Atlántico: literaturas africanas y afrodescendientes en español
Del 19 al 22 de julio de 2021.
Fecha
Del 2 al 22 de agosto de 2021.
La Red de Centros Culturales de España en el Exterior, junto con Casa América, Casa de África y la Academia de España en Roma presentan, por segundo año consecutivo, una nueva edición de Cuentos en Red, una colección de 21 cuentos procedentes de América, África y España que serán ofrecidos en formato podcast, del 2 al 22 de agosto, en diversas plataformas digitales.
La iniciativa propone otra forma de viajar por el mundo y descubrir, a través de narraciones en formatos digitales, la diversidad de historias, acentos y perspectivas del mundo hispanohablante.
Esta segunda edición se realiza a partir de una selección que busca destacar la literatura de la nueva generación de mujeres escritoras de habla hispana a través de 21 cuentos de 21 autoras procedentes de 21 rincones del mundo. Y lo hace mediante el formato de cuentos en podcast que, a diferencia del audiolibro, ofrece la posibilidad de experimentar sobre la narración, la locución y el universo sonoro. En algunos episodios serán las propias autoras quienes narran o interpretan al oído sus propios textos y, en otros, lo harán en la voz de actrices y locutoras de diversos puntos del planeta.
La curaduría literaria se realizó mediante la postulación de cada país de la Red de Centros Culturales en la que participaron, además, especialistas de la narrativa en prosa como las escritoras Luz Saldivar, Estela Asilvera, Giselle Caputo y Shirley Villalba. La voz de introducción es de la actriz paraguaya Ana Ivanova y la coordinación general de Miguel Buendia y Fernando Fajardo.
Los cuentos podrán escucharse a través de los perfiles de Cuentos en Red en iVoox, Spotify, Google Podcasts y Apple Podcasts, y se publicará uno nuevo cada día, en una travesía intercontinental de voces e historias, con el siguiente orden:
2 𝑑𝑒 𝑎𝑔𝑜𝑠𝑡𝑜 // Desde Uruguay nos llega el cuento seleccionado por el centro cultural de España en Montevideo, de la autora Rosario Lázaro. Un cuento que abre el libro Cráteres artificiales, de 2021, y anticipa, de cierta manera, la exploración insistente de las fronteras entre lo vivo y lo muerto que atraviesa varios relatos del mismo libro.
4 𝑑𝑒 𝑎𝑔𝑜𝑠𝑡𝑜 // En directo desde Honduras a través de las ondas puedes disfrutar del el relato 𝑬𝒏 𝑴𝒂𝒈𝒖𝒂. Esta pieza narrativo-sonora, obra de la escritora 𝐀𝐦𝐛𝐚𝐫 𝐍𝐢𝐜𝐭é y narrada por la actriz 𝐂𝐚𝐫𝐨𝐥𝐥𝐢𝐧𝐧𝐞 Á𝐥𝐯𝐚𝐫𝐞𝐳, ha sido seleccionada por el CCE Tegucigalpa planteándonos las siguientes cuestiones:
¿Cómo contarnos en una sociedad que nos niega sistemáticamente la palabra?
¿Cómo romper el silencio y la opresión?
¿Cómo combatir el miedo y el constante hedor de una violencia normalizada que nos persigue, nos culpabiliza, nos ahoga?
5 𝑑𝑒 𝑎𝑔𝑜𝑠𝑡𝑜 // Desde Chile nos llega 𝑨𝒇𝒖𝒆𝒓𝒂, un relato escrito y narrado por su autora 𝐌𝐚𝐫í𝐚 𝐉𝐨𝐬é 𝐍𝐚𝐯𝐢𝐚.
Sinopsis: Una mujer en Nueva York se encarga de cuidar a la hija de una familia adinerada mientras, en su país, su hijo le muestra cómo hace las tareas a través de una pantalla. La tecnología conecta a los personajes a la vez que evidencia una profunda y dolorosa desconexión en los afectos, uno de los efectos de la migración.
6 𝑑𝑒 𝑎𝑔𝑜𝑠𝑡𝑜 // El capítulo rosarino de Cuentos En Red es 𝘽𝙤𝙖𝙗, creado por la joven escritora 𝗡𝗮𝗱𝗶𝗮 𝗜𝘀𝗮𝘀𝗮. El cuento Boab forma parte de su primer libro de ficción, una colección de relatos que lleva el mismo nombre.
Sinopsis: Con la excusa de la flor del mítico árbol africano, el cuento habla del tiempo, de las costumbres heredadas, de la pertenencia a un linaje femenino y de las posibilidades -o no- de diferenciarse.
7 𝑑𝑒 𝑎𝑔𝑜𝑠𝑡𝑜 // El relato propuesto desde el Centro Cultural de España en Bata para la colección de 21 cuentos traídos desde África, América y España, es el primer capítulo de 𝑳𝒂 𝑻𝒖𝒎𝒃𝒂, obra de la escritora ecuatoguineana 𝐓𝐞𝐫𝐞𝐬𝐚 𝐂𝐚𝐬𝐚𝐧𝐝𝐫𝐚 𝐀𝐛𝐞𝐧𝐠 𝐄𝐬𝐨𝐧𝐨 𝐍𝐜𝐡𝐚𝐦𝐚. Nos lo narra 𝐍𝐢𝐜𝐚𝐬𝐢𝐚 𝐀𝐟𝐮𝐲 𝐌𝐚𝐜í𝐚𝐬 para esta segunda edición que celebramos de Cuentos En Red.
🎧 Biografía: Teresa Casandra Abeng Esono Nchama nace el 7 de marzo de 1999 en Efulan Obuk, Akurenam (Guinea Ecuatorial). Inicia sus estudios primarios en su poblado natal, actualmente está cursando su tercer año de Filología Hispánica en la Universidad Nacional de Guinea Ecuatorial (UNGE), además ha iniciado su carrera de Derecho.
En 2019, gana el tercer premio en el Concurso de relato corto Guinea escribe-Premio Fundación Martínez Hermanos de los Centros Culturales de España en Bata y Malabo, con Esperanza; el mismo año, su relato La Tumba es elegido por el Consejo Editorial del Certamen Literario 12 de octubre-Día de la Hispanidad (organizado por los Centros Culturales de España en Malabo y Bata) para integrar la sección especial Raquel Ilombe, dedicada a poner de relieve las letras femeninas. En 2020, gana el segundo premio en el Certamen Miguel de Cervantes organizado por la Academia Ecuatoguineana de la Lengua Española (AEGLE) con la obra El hilo de la locura. Teresa Casandra Abeng Esono, es miembro activo del colectivo Locos Por Cultura (LPC), que busca dar visibilidad a lxs jóvenes escritorxs y promover el amor hacia la literatura.
🎧 Sinopsis: Tras varios meses de matrimonio e infertilidad, Marie propone a su marido casarse con Mangué, la mujer que le dará hijos. El complicado triángulo amoroso parece encontrar la paz con la llegada de los pequeños y Marie se siente dichosa con el nacimiento de la misteriosa niña Soleil. La aparente normalidad de la familia se ve alterada por un suceso inesperado…
8 𝑑𝑒 𝑎𝑔𝑜𝑠𝑡𝑜 // Desde Perú llega 𝑳𝒂𝒔 𝒄𝒆𝒓𝒆𝒎𝒐𝒏𝒊𝒂𝒔, obra de la escritora peruana 𝐌𝐢𝐥𝐮𝐬𝐤𝐚 𝐁𝐞𝐧𝐚𝐯𝐢𝐝𝐞𝐬 locutada por 𝐌𝐢𝐫𝐢𝐚𝐦 𝐑𝐨𝐜í𝐨 𝐆𝐮𝐞𝐯𝐚𝐫𝐚 𝐆𝐚𝐫𝐜í𝐚. El relato es el penúltimo del libro 𝑳𝒂 𝒄𝒂𝒛𝒂 𝒆𝒔𝒑𝒊𝒓𝒊𝒕𝒖𝒂𝒍, publicado en 2015 en la editorial no venal Celacanto, planteado como un “friso de la vida” en su versión peruana. En este cuento en específico, la vida, o el destino, aparece despojada de un ilusorio control humano, a través de la experiencia de una mujer mayor.
9 𝑑𝑒 𝑎𝑔𝑜𝑠𝑡𝑜 // Nuestxs compañerxs seleccionan desde República Dominicana la historia de un hombre lastimado que busca redención: 𝑳𝒐𝒔 𝒉𝒐𝒎𝒃𝒓𝒆𝒄𝒊𝒍𝒍𝒐𝒔 𝒅𝒆 𝑻𝒓𝒐𝒚𝒂, un relato de 𝐄𝐥𝐢𝐳𝐚𝐛𝐞𝐭𝐡 𝐕𝐢𝐥𝐥𝐚𝐦á𝐧 que llega hasta tus oídos interpretado por 𝐉𝐨𝐬é 𝐑𝐨𝐛𝐞𝐫𝐭𝐨 𝐃í𝐚𝐳 𝐆𝐚𝐫𝐜í𝐚.
10 𝑑𝑒 𝑎𝑔𝑜𝑠𝑡𝑜 // Desde Guatemala nos proponen el relato 𝑪𝒍𝒂𝒖𝒅𝒊𝒂 𝒚 𝒍𝒐𝒔 𝑮𝒂𝒕𝒐𝒔. Se trata de una pieza creada por 𝐉𝐞𝐚𝐧𝐧𝐲 𝐂𝐡𝐚𝐩𝐞𝐭𝐚 y narrada por 𝐌𝐚𝐫𝐢𝐞𝐥𝐚 𝐄𝐬𝐭𝐫𝐚𝐝𝐚. Consiste en una historia que desafía las formas superficiales en las que las narrativas del feminicidio aparecen a menudo en la prensa popular.
11 𝑑𝑒 𝑎𝑔𝑜𝑠𝑡𝑜 // Desde la Casa de América, en Madrid, recibimos un relato de la autora colombiana Margarita García Robayo leído por la periodista Carolina Ethel Martínez, donde desnuda a la humanidad con descaro y sin anestesia.
Mi debilidad, apuntes sobre la condición femenina.
12 de agosto// Desde el CCEBA, recibimos un paquete sonoro con el cuento Caramelos ácidos de limón, de Olivia Gallo y leído por la propia autora. El relato narra la compleja relación entre una nena y un amigo de sus padres.
CCE en La Paz
13 de agosto//Desde el Centro Cultural de España en La Paz, nos llega el relato sonoro “ℂ𝕆𝔸ℚ𝕌𝕀ℝ𝕆”, escrito por Quya Reyna.
Cuenta que… hay un niño de pueblo que desea volar, cada vez que puede se acuesta en el suelo y mira al cielo, para observar el vuelo de los pájaros, él se llama Coaquiro y vive con la anciana Flora, de quien surgirán las palabras necesarias para que desee aún más elevarse, desee aún más volar con un desenlace inesperado.
CCE Costa Rica
El Centro Cultural de España en Costa Rica nos comparte el cuento Oso Blanco, de la autora María del Mar Obando Boza. A manera de comedia, explica la tragedia de una profesora obsesionada por un estudiante al que no debería volver a ver. La locución es de Francisco Solís y de la propia autora.
CCE Córdoba
Desde el Centro Cultural España Córdoba, nos regalan el cuento “Velocidad Crucero”, de Natalia Ferreyra. Comparte: “nace de admirar, preguntarme, enojarme, adorar o conmoverme sobre el vínculo que construí con mi padre”.
CCE Panamá – Casa del Soldado
Desde el Centro Cultural de España – Casa del Soldado. Panamá, comparten el cuento “Cacería”, escrito y leído por Nicolle Alzamora.
CCE Juan Salazar (Panamá)
El Centro cultural de Espana Juan de Salazar, coordinador de #CuentosEnRed, comparten el relato de la joven escritora Liz Haedo, un cuento que disputa algo del testimonio vivo al olvido, mediante la escritura que intenta, a su vez, una suerte de reparación “Alberto salió ayer y no llegó todavía”, de Liz Haedo. Interpretado por la actriz y productora Aline Moscato.
CCE Malabo
Hoy toca de nuevo narrativa ecuatoguineana desde el CCE en Malabo con ‘Alú y el pájaro que lloraba’ de Juliana Mbengono y percusión de Gorsy Edu Abaga: “Alú sabía que los pájaros cantan y a las personas les gusta escucharlos cantar. Pero cuando caía el sol en la aldea, un búho lloraba en lo alto..”
CCE en México
Nos transportamos a México gracias a la pluma y la voz de Didí Gutierrez, autora de este cuento seleccionado por el Centro Cultural de España en México. «Bufet chino» está incluido en un libro de la autora aún inédito. Relatos sobre seres que buscan un lugar en el mundo a partir de su ser único e individual.
CCE Nicaragua
Desde el Centro Cultural de España en Nicaragua nos llega hoy un cuento para los más pequeños de la casa: “Mi gato mostacho”, de Lula Mayorga, contado por los niños y niñas participantes del taller de locución interpretativa organizado por el mismo centro.
https://go.ivoox.com/rf/74334493
CCE El Salvador
Nos desplazamos a El Salvador para escuchar un cuento sobre la libertad y sobre la niñez. Les traemos “Inicio de clases”, de la autora Claudia Denisse Navas. Narrado en la voz de la actriz Rosa Ríos.
Casa África/ Ghana
Viajamos lejos, a las islas Canarias, lugar donde se encuentra Casa África, una institución que promueve las relaciones culturales entre España y los países africanos. Y nos envía un cuento muy especial, porque es el único de esta colección escrito por una autora cuya lengua no es el español. Les presentamos “Ekow”, de la autora ghanesa Ayesha Harruna Attah, e interpretado por Ana Griott.
La primera edición de Cuentos en Red nació en 2020 durante el confinamiento por la pandemia de la COVID19. La selección, en esa ocasión, comprendió cuentos de autores y autoras consagradas como Josefina Plá, Gabriela Damián, Valle-Inclán, Ernesto Cardenal o Mario Benedetti. Todos ellos están disponibles para ser escuchados en los canales de Cuentos en red.
Organizamos con:
Red de Centros Culturales de España en el Exterior, Casa América, Casa de África y la Academia de España en Roma
Más actividades
Relacionados